A switch box would work well but fail to do anything about volume normalization. You could get a compact mixer like the Monoprice 614305, which would let you adjust the volume on both sources, but you ...