The first thing you notice about Wolf Trap Opera’s new production of “Silent Night” — composer Kevin Puts and librettist Mark Campbell’s Pulitzer Prize-winning 2011 opera — is its broken frame.