When biologist Aimee Mitchell began her tally of endangered coastal western painted turtles 15 years ago, she says it was impossible to ignore the number of discarded pet turtles thriving in the wild.