“8 Billion Angels” is an admittedly odd title for a documentary about the perils of overpopulation, a sugary spoonful of “you’re all wonderful” that precedes the medicinal message of “but honestly, ...