UMATILLA, Ore. — In the Umatilla County courthouse, the question, “Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?” may be answered in a number of different languages.