For hundreds of years, the remarkable Vicente Lusitano has been forgotten. But now, finally, both his music and his story are being heard once more, writes Holly Williams. The Western classical music ...