Fewer than five years ago, amid a national reckoning on race, Boston’s school leaders were hailed for approving an admissions policy to diversify Boston Latin and its other exam schools. It was ...