The clever and freewheeling nine-minute animated short “Fire in Cardboard City,” directed by Phil Brough, which had its U.S. début at this year’s Tribeca Film Festival, is a mini disaster movie that ...