Opposition fighters have fired mortar shells from a planned buffer zone in northwest Syria, in a deadly attack that threatens a deal to protect the last major rebel bastion from a regime offensive.